Categories

A sample text widget

Etiam pulvinar consectetur dolor sed malesuada. Ut convallis euismod dolor nec pretium. Nunc ut tristique massa.

Nam sodales mi vitae dolor ullamcorper et vulputate enim accumsan. Morbi orci magna, tincidunt vitae molestie nec, molestie at mi. Nulla nulla lorem, suscipit in posuere in, interdum non magna.

Субтитры фильма “Удовольствие от статистики” на русском

Перевёл на русский язык субтитры документального фильма BBC “Удовольствие от статистики”. Главное действующее лицо фильма – Ханс Рослинг, шведский врач, академик, статистик и общественный деятель. Он является профессором всемирного здравоохранения в Каролинском университете, а также основателем Фонда Gapminder, детище которого Trendalyzer было выкуплено Google и стало основой для Motion Chart Google Gadget.

У Ханса Рослинга есть масса захватывающих выступлений на TED, например “Ханс Рослинг и его магическая стиральная машина”. Выступления на TED обычно могут сопровождаться субтитрами на русском языке, поэтому я использую их для своих студентов. Но фильм “Удовольствие от статистики” не на TED’е, и субтитры в Интернете я обнаружил только на английском и португальском. Но уже давно хотелось показывать этот фильм студентам, поэтому наконец-то взял английские субтитры и перевёл их на русский. Также добавил субтитры к тем моментам, когда на экране появляются надписи, которые не сопровождаются голосом (например, про число тонн бананов, которое было съедено, пока зритель смотрел этот фильм).

Субтитры в кодировке UTF-8 выложил на сайте Opensubtitles.org по адресу: http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/5427031/the-joy-of-stats-ru.

Фильм снят компанией Wingspan Productions и выпущен на экраны в 2010 году.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>