Перевёл на русский язык субтитры документального фильма BBC “Удовольствие от статистики”. Главное действующее лицо фильма – Ханс Рослинг, шведский врач, академик, статистик и общественный деятель. Он является профессором всемирного здравоохранения в Каролинском университете, а также основателем Фонда Gapminder, детище которого Trendalyzer было выкуплено Google и стало основой для Motion Chart Google Gadget.
У Ханса Рослинга есть масса захватывающих выступлений на TED, например “Ханс Рослинг и его магическая стиральная машина”. Выступления на TED обычно могут сопровождаться субтитрами на русском языке, поэтому я использую их для своих студентов. Но фильм “Удовольствие от статистики” не на TED’е, и субтитры в Интернете я обнаружил только на английском и португальском. Но уже давно хотелось показывать этот фильм студентам, поэтому наконец-то взял английские субтитры и перевёл их на русский. Также добавил субтитры к тем моментам, когда на экране появляются надписи, которые не сопровождаются голосом (например, про число тонн бананов, которое было съедено, пока зритель смотрел этот фильм).
Субтитры в кодировке UTF-8 выложил на сайте Opensubtitles.org по адресу: http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/5427031/the-joy-of-stats-ru.
Фильм снят компанией Wingspan Productions и выпущен на экраны в 2010 году.